Cargando...
 

EmprendeWiki: páginas wiki en varios idiomas

CREACIí“N DE PíGINAS WIKI EN VARIOS IDIOMAS


Una vez creada una página wiki en un idioma podemos crear la misma en otro (u otros) idioma distinto y asociarlas de forma que el usuario que visita nuestra página wiki pueda cambiar entre versiones de la misma página en distintos idiomas. No tienen porqué ser traducciones exactas aunque sí­ es recomendable que tengan una estructura similar (mismas imágenes, mismos apartados -traducidos-.. etc)

Cuando navegamos por una página wiki que sólo tiene versión en un idioma, este se indica en la parte superior de la pantalla:
Image



Cuando la página tiene versiones en otros idiomas, en lugar de un texto fijo, aparece una lista desplegable donde podemos hacer clic para cambiar a la versión en otro idioma de esa página wiki.
Image




En el siguiente manual se parte de:
a) tenemos una página wiki en un idioma. En el ejemplo la página wiki del Departamento de Informática en Español
b) vamos a traducirla a otro idioma (Inglés) para lo que primero tendremos que crear la página wiki del departamento en Inglés y luego
c) relacionar ambas páginas de forma que se pueda cambiar entre versiones en distintos idiomas (pueden ser más de dos) de la página wiki.

Puesto que tenemos ya la página creada en un idioma ( Departamento de Informática en idioma Español) y queremos conservar su estructura. Vamos a la página y pulsamos el botón Editar. Seleccionamos todo el código y con el botón derecho del ratón sobre la selección elegimos la opción Copiar, pues vamos a utilizar ese código wiki para crear la página en inglés manteniendo la misma estructura, imágenes etc
Image


Lo segundo será crear una nueva página wiki con el nombre en el idioma deseado. Para ello escribimos el texto, por ejemplo Computer Science Department, en la parte inferior izquierda de la pantalla (Crea / Edita una página) y pulsamos el botón Editar. Aparecerá una ventana en blanco para comenzar a crear la nueva página (o versión en inglés, en el caso de este ejemplo, de la que ya tenemos)
Image



Seleccionamos el idioma de esta nueva página (Computer Science Department), en este caso Inglés (English, En) y haciendo clic con el botón derecho del ratón sobre el cuadro vací­o pegamos el código de la página original (Departamento de Informática en el ejemplo).
Image



Traducimos el tí­tulo de la página con cuidado de no borrar ningún código wiki
Image

....
Image


Para traducir enlaces a otras páginas wiki (de ejercicios o apuntes de la asignatura por ejemplo) tenemos dos opciones. En el ejemplo, si tenemos la página Apuntes de Informática y no vamos a traducirla pero queremos que en la página que estamos traduciendo (Computer Science Department) aparezca en inglés el texto hacia la página de apuntes, utilizamos la barra horizontal justo al final del enlace (que no debemos modificar) y antes del doble paréntesis de cierre para, a continuación, escribir el texto en inglés que queremos que aparezca en la página:
Image


Si queremos crear también la versión en inglés de esa página de apuntes del departamento, podemos sustituir el texto entre los dobles paréntesis por el de la nueva página en inglés (Computer Science Notes en el ejemplo):
Image


Continuamos traduciendo texto y enlaces. En el siguiente ejemplo seleccionamos el texto al Museo de Historia de la Informática por el correspondiente texto en inglés para referirnos a dicho museo.
Image


Image



Al guardar veremos que la página wiki Computer Science Notes no existe todaví­a, por lo que aparece el signo de interrogación a continuación del texto. Más tarde podremos hacer clic con el botón derecho sobre ese signo ? para abrir en una pestaña nueva la ventana que nos permitirá crear la versión en inglés de la página de apuntes del departamento de Informática y repetir el proceso.
Image



Una vez guardada la página Computer Science Department, debemos pulsar sobre el botón Traducir que encontraremos en la parte inferior de la pantalla para relacionar las versiones en Español e Inglés de la página wiki del departamento:

Image



Aparecerá la ventana de traducciones para la página Computer Science Department donde debemos hacer clic con el botón izquierdo del ratón en la lista desplegable que hay a la izquierda del botón Ir, buscar Departamento de Informática y hacer doble clic.

Image



10º


Pulsamos sobre el botón Ir y ya tendremos asociadas ambas páginas como versiones en Inglés y Español de la misma página wiki. Podemos añadir cuantas traducciones queramos siempre que hayamos creado previamente la versión en el idioma deseado de esa página wiki.

Image





Ya sólo quedarí­a crear la traducción de la página de apuntes del departamento (que habí­amos dejado para más tarde) repitiendo el proceso.

Image



Siemrpe es buena añadir un enlace a la página del departamento, por supuesto en el mismo idioma que la página que estamos editando, en este caso inglés:

Image





Creado/a por pmmartinr. Última modificación: Miércoles 04 de Febrero, 2009 15:19:56 CET por pmmartinr.